Pas sa faute si elle souffrait du complexe des victimes et s’identifiait à ceux qui sont poursuivis.
Maryse Condé, Histoire de la femme cannibale
Comment pourrais-je oublier mon passé? dit le Juif. Non seulement il me poursuit depuis ma naissance mais, parfois, j’ai la conviction qu’il sera mon avenir.
Edmond Jabès, Le livre de l’hospitalité
I have come back to Brooklyn today, a return to my native land that constitutes a coming home only because we are here together-”coming home” not to a place, but to the deepening of a relationship that shares mutual concerns over the intricacies of belonging, the struggles around politics of identification and, for you as a writer, the insistence on a certain form of dis-identification necessary to creative freedom. I have responded to your curiosity, Maryse, to your openness, to your queries about a disturbing New York incident by offering to take you and Richard Philcox through the section of Brooklyn known as Crown Heights. This neighborhood was the scene of interracial riots in 1991 between Blacks and Jews after a Hasidic driver accidentally killed a Guyanese-born boy, Gavin Cato, setting off the violence that then killed a young Australian Yeshiva student, Yankel Rosenbaum. You are wondering what such a neighborhood can possibly look like, imagining it, and, literally, trying to figure it. As you have in each of your novels, from unnamed African countries, to Salem, to Ségou, to Capetown, you will combine the experiential, the historical, and the imaginary aspects of this little trip, distilling something from it that, through your writing, will become art.
So we are crawling through traffic on Bedford Avenue, passing jerk chicken shops, coiffeurs advertising braiding (weaving) and corn rows, music shops blaring reggae, salsa, zouk, RocB, hip-hop, fusion music of all kinds. The city grid here, with the Avenues, Franklin, Bedford, Nostrand, New York, Brooklyn, Kingston running North-South, traversed in regular geometrical orthogonals by Streets and Places such as Dean, Bergen, St. Marks, Prospect, Park, Sterling, St. Johns, Lincoln, Union, Carroll, Crown, bring to mind the warp and woof of a textile, adding to the weaving of a friendship that is growing between us. The disparate strands of the weaving, from Africa, South America and the Caribbean, from France and Eastern Europe, through the American South, can all be seen in the urban fabric here. Neighborhoods of solidarity and suspicion, woven by webs of community and wariness, remind us that the ways in which we all do and don’t choose to identify ourselves are multiply determined and often problematic.
Around us, African-American and Caribbean dread-locks give way to pais, Hasidic side-curls; do-rags become streimels, the men’s round, fur-trimmed hats; woven hairpieces are replaced by sheitls, the wigs of the Ultra Orthodox Jewish women, as we slowly cross one of those invisible frontiers delineating neighborhoods found in New York City. Roland Barthes might have spun one of his “mythologies” in Crown Heights, reading racial tensions as being all about hair! Crossing the grand old boulevard that is Eastern Parkway, we have moved from Jamaica, Haiti, Trinidad, Guyana, to Poland, Lithuania, Ukraine, Romania, from Creole to Yiddish, from roti to challah, from conch to gefilte fish. You are at home in these shifting borderlands, global citizen that you are, and these are the spaces and places that your protagonists explore on their journeys to self-discovery, from Veronica to Tituba to Marie-Noëlle to Célanire to Rosélie, to name but a few. Your refusal to align yourself with any dogmatic essentialism, be it racial, nationalist, feminist, ethnic, in favor of the continued construction of the true land of the free, that of the literary imagination, is textualized as a willingness to explore difference(s), invent possible new relationships, traverse spaces and cultures. And this has been, for me personally, since our first meeting, the magic of the person behind all the personages as well. Regal in your hospitality, serving savory curried goat in your dwelling on the Upper West Side, you are equally gracious, coming with Richard to dine at my Askenaze Sabbath table in Riverdale. Hospitality, after all, implies reciprocity, as the French word hôte instructs us. In this way do you invite readers worldwide into your fictional universe.
I recount a story about my father, an obstetrician in the Borough Park section of Brooklyn in the mid-twentieth century. At the time, the Modern Orthodox Jewish population was slowly giving way to the influx of the even more traditional Hasidim spilling over from Williamsburg, and the population of my father’s practice became progressively more Ultra Orthodox. As this community does not practice birth control for religious reasons, my father often delivered ten or even fifteen children from the same woman. How I loved his physician’s hands, long, strong, elegant. They were also the hands of a Southern gentleman who returned home one evening, disconcerted and hurt, after having been invited to the wedding of a patient’s child. A woman whose dozen children he had brought into the world had refused his hand extended in congratulations, saying shyly, “I’m sorry, Doctor, but I don’t shake hands with men.” His Southern sensibilities and his professional pride were both wounded enough for him to bother telling us this story afterward. It was as if he was still struggling to understand how the human condition of joy that binds all people at such life events could be overridden by archaic interdictions of law, separating rather than facilitating shared experience. As a Jew from a small town in the South, he was bewildered by the behavioral codes of the many different Jewish communities he dealt with after coming North. The gender barriers prohibiting relations between the sexes among the Ultra Orthodox are not without echoes in the rules forbidding racial mixing in apartheid cultures, and just as shocking to secular liberals.